Uploaded by Sylvesteri
KUOLEMAN SUUDELMA
Jouluaatto New Yorkissa.
Onnellista aikaa joillekin onnekkaille.
Viime hetken ostoksia, lahjoja lapsille, -
sitten nopeasti kotiin koristelemaan kuusta.
Siis ne onnekkaat. Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Nick Bianco oli ollut työttömänä vuoden.
Sitä ennen hän oli ollut vankilassa.
Nick oli sovittanut rikoksensa, -
mutta kun hän yritti löytää töitä, tapahtui aina sama.
"Olemme pahoillamme."
"Emme ole ennakkoluuloisia, muttemme voi antaa töitäkään."
Näin Nick sitten teki jouluostoksia lapsilleen.
JALOKIVIKAUPPIAS
Hyvää päivää.
Älä liiku. Kädet selän taakse.
Entä kassakaappi? - Meillä on jo tarpeeksi. Mennään.
Etkö painanut? - Rauhoitu. Painoin kyllä.
Jääkö kukaan neljännessä? - Jää.
Vielä ei olla ala-aulassa.
20 vuotta aiemmin näin kävi myös Nickin isälle.
Hän kuoli poliisin luotiin. Nick näki sen.
Se on hänen varhaisimpia muistojaan.
OIKEUSTALO
APULAISSYYTTÄJÄ
Niin? - Shelby toi Nick Biancon.
Lähetä molemmat tänne.
Päivää, Bianco. Onko jalka jo parempi? - On.
Istu tuohon.
Tiedätkö, kuka olen? - Mitä sen on väliä?
Älä soita suutasi.
Yleinen syyttäjä. - Apulaissyyttäjä Louis D'Angelo.
Katsotaanpa. Bianco, Nick.
29-vuotias.
Murtovarkaus 17-vuotiaana.
Vetosi syyttömyyteen. 60 päivää kasvatuslaitosta.
Neljä vuotta myöhemmin törkeä varkaus.
Tuomittu oikeudenkäynnissä.
2 1/2 - 5 vuotta Sing Singissä.
Kolmas syyte: aseistettu ryöstö.
Todistaja ei saapunut oikeuteen. Syyte raukesi.
Paljonko todistajille joutuu nykyään maksamaan?
Mistä minä tietäisin?
Tiedätkö, miksi olet siinä? - Että lavertelisin.
Haluan tietää kolmen kumppanisi nimet.
Saatat saada 15 vuoden tuomion. Ehkä 20 vuoden.
Ehkä voin auttaa sinua. - Tuhlaatte aikaanne.
Nuo tiedot ovat puutteelliset.
Siellä pitäisi lukea, että sain ennenkin tarjouksen lavertelusta.
Istuin täydet neljä vuotta.
Olen edelleen sama mies.
Mikään ei ole muuttunut.
En sanoisi niinkään, Nick. Jokin on muuttunut.
Ehdonalaisen valvoja raportoi muistaakseni, että...
Sinulla on kaksi lasta.
Kaksi pientä tyttöä.
Se taitaa muuttaa tilannetta.
Ehkä tohtorit ovat oikeassa ja kaikki konnat hulluja.
Mies, jolla on kaksi pientä tyttöä... - Suu kiinni!
Hän ei pidä siitä.
Minkä ikäisiä he ovat?
Minä pidän lapsista.
Minulla itselläni on neljä lasta.
Saanko nähdä omat kuvasi? - Mitkä kuvat?
Ne jotka ovat povitaskussasi.
Kauniita lapsia. - Tosi söpöjä.
Onnekas on se mies, jolla on lapsia.
Sinunlaisesi isä ei ole lasten kannalta onnekasta.
Nick... Ei ole lapsillasi ollut onnea.
Huolehdin kyllä perheestäni. Omalla tavallani.
Vaikenemalla ja menemällä vankilaan?
Tiedätkö, miksi teet sen?
Sinulla on gangsterien vanha päähänpinttymä. "Ei laverrella."
Hylkää sitten lapsesi ja anna heidän nähdä nälkää. Tuhoa kotisi.
Älä vain lavertele konnasta, joka ei tekisi mitään puolestasi.
Vihaan roistoja. - Miksi tuhlaatte aikaanne minuun?
Jos miehellä on tällaiset lapset, hän ei ole roisto.
Hän voi olla kiero, tyhmä ja huonossa jamassa.
Hän ei silti ole yhteiskunnan ulkopuolinen lurjus.
Kaksi tavallista pientä ihmistä... - Tänne se!
Heitä ei ole luonut mikään roisto.
Teetkö yhteistyötä? - En.
Joudut tuomari Halstedin eteen. Hän on varmasti ankara.
En suostu.
Nähdään oikeudessa, Bianco.
Nick Biancon asianajaja? Tänne päin.
Mitä kuuluu, Nick? - Päivää, herra Howser.
Käydään istumaan, poikaseni.
Näin tapaamme jälleen.
Niin sota heittelee.
Kuulin, että juttelit kauan herra D'Angelon kanssa.
Teidän ei tarvitse olla huolissanne. - Hyvä. Luotan sanaasi.
Maksoivatko pojat? - Kaikesta on huolehdittu.
Älä odota liikoja oikeudenkäynniltä.
Meillä ei ole mitään puolustukseksemme.
Mitä siis teen? - Et mitään. Luota minuun.
Ankarankin tuomion tullessa pysy kannassasi ja luota minuun.
Alan työskennellä sen jälkeen. - Ehdonalaisen saamiseksi?
Siinä voi mennä jonkin aikaa, mutta järjestän sinut pian ulos.
Tapasitteko vaimoni? - Puhuimme puhelimessa.
Hän tulee oikeuteen. - Kiitos.
Onko lapsilla kaikki hyvin? - Kyllä vain.
Hienoa.
Voit luottaa minuun, Nick. - Ja te minuun. Kiitos kaikesta.
Näkemiin.
TUOMIOT
Siinä se tärkeilijä menee edestakaisin.
Minkä takia pitää kulkea edestakaisin tuossa koko ajan?
Lantistakin voisin tarttua kiinni -
ja painaa peukalot hänen silmiinsä...
Jatkaa kunnes hän kuolee.
Sinähän olet Nick Bianco, vai mitä? - Olen.
Howser sanoi, että olet tärkeä mies.
Minä olen Tommy Udo.
Olen kuullut sinusta. - Ihanko totta?
Näin tärkeää miestä syytetään pikkurötöksestä.
Pidättivät pikku mukiloinnin takia. Rikesakkokamaa.
Terve, Bianco. Ehditkö keskustella?
Tuollaiselle en antaisi edes rypäleen kuoria.
Paras valmistautua ankaraan tuomioon, Nick.
Olen valmis. - En huijannut, kun puhuimme aiemmin.
Pidin näyttämistäsi kuvista. - Kiitos.
Puhuin tuomarille. Hän on valmis yhteistyöhön.
Ei käy.
Hyvä on. Ilmoita, jos muutat mielesi.
Paina nimeni muistiisi. Olen sinun vakuutuskirjasi.
Ettekö osaa antaa periksi? - Yleensä annan.
Tällä kertaa yritin vähän kovemmin.
Kappas, muistin juuri jotain.
Tänään on syntymäpäiväni.
Onneksi olkoon. - Olen tosissani. Kuulehan...
Olet oikein laatuseuraa.
Kun kuulin, mitä sanoit tuomarille, ajattelin, että siinä on kunnon mies.
Puhut liikaa. - Ai näiden kytänsurkimusten kuullen?
En edes huomaa heitä.
Piristy, iso kiho. Synttärijuhlat. Saamme ilmaisen aterian.
Seuraavaksi Ossining!
Niin. Seuraavaksi Ossining.
Siellä on paljon työpaikkoja, jopa epäonnisille.
Eikä ennakkoluuloja.
359.
358.
354.
Vaimoltako, Nick? - Sain vain oman kirjeeni takaisin.
Eikö se ole jo toinen kerta? - On.
Hän ei ole kirjoittanut kolmeen kuukauteen.
"Vastaanottaja muuttanut."
En ymmärrä tätä. - Rauhoitu. Turha märehtiä.
Kolme kuukautta sitten kaikki oli hyvin.
Hän kirjoitti, että kaikki oli hyvin.
Sitten yhtäkkiä...
Minun on pakko selvittää tämä. - Voit kysyä Chips Cooneylta.
Tunnethan hänet? - Tunsin, mutta miten voisin kysyä?
Hän on taas tulossa istumaan.
Lapset...
Vaimo tietää, että kannan heistä huolta.
Hänen pitäisi kirjoittaa.
Nick.
Chips Cooney.
Harry, kysy Chips Cooneylta, tietääkö hän jotain vaimostani.
Hän on kuollut.
Mitä tapahtui? - En tiedä.
KIRJASTO
Muistokirjoituksia
Maria Bianco, 31, kahden tytön äiti, -
teki itsemurhan kaasu-uunilla.
Neljä- ja viisivuotiaat tytöt vietiin orpokotiin.
Tiettävästi rouvalla oli rahahuolia.
Joistakin asioista ei vain halua puhua.
Pysyin poissa niin pitkään kuin pystyin.
Lopulta eräänä sunnuntaina -
rohkaistuin ja menin tapaamaan häntä.
Käykää istumaan.
Lähettäkää A106180.
Hei, Nick.
Etkö muista minua? - Muistan toki.
Nettie.
Hoidit lapsiani.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Nick... Muutin pois ennen kuin se tapahtui.
Niin.
Maria ja minä riitelimme...
Muutamaa viikkoa myöhemmin muutin pois.
Kaksi viikkoa sitten kuulin siitä.
Tapasin entisen naapurin. - Kertoiko hän siitä?
Lapset kävivät minua sääliksi.
Kyselin poliisista ja sain tietää, että...
Sain osoitteen. Lapset olivat kunnossa.
Näit lapset? Ja he voivat hyvin? - Oikein hyvin.
Missä he ovat? - Orpokodissa New Yorkin ulkopuolella. Iso paikka.
Aioin kirjoittaa ja kertoa...
Sitten ajattelin, että ehkä on parempi tulla tapaamaan sinua.
Olen pahoillani kaikesta.
Kerro lisää Mariasta.
Hän ei voinut hyvin, kun näin hänet viimeisen kerran.
Mistä te riitelitte?
En enää muista.
Selvä... - Ihan oikeasti en muista.
Oliko hän onneton? - Oli.
Ryyppäsikö hän?
Oliko muuta? - Ei, ei...
Mitä tapahtui?
Tulit kertomaan, mitä tapahtui. Miksi muutit mielesi?
Pelkäätkö, että satutat minua?
Kuule, Nettie...
Olen sellainen mies, jota ei voi satuttaa.
Se ei haittaa. - Voi, Nick...
Nyt kerroit.
Kuka on se mies? - Rizzo.
Rizzo...
Minun oli tultava tapaamaan sinua. En tiedä miksi.
Olen pahoillani. En halua itkeä.
Minun takiani ei ole kukaan itkenyt pitkään aikaan.
Rizzo...
Milloin se alkoi? Ei, olkoon.
Voinko tehdä jotain hyväksesi?
Voit. Menisitkö katsomaan lapsia uudelleen?
Kerro, että kuulit minusta. Olen töissä Etelä-Amerikassa.
Tekisitkö sen? - Noin kerroinkin heille ennen muuttoani.
Asutko yksin?
Asun. Sain hyvän työn musiikkiliikkeestä.
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.
Näkemiin. Kirjoitan pian.
Kiitos.
Nick Bianco... Kiireellistä asiaa.
Kirjoittiko hän itse tämän? - Kyllä.
Hyvä käsiala. - Hän ei ole paha mies.
Hae hänet sisään.
Tule, Bianco.
Et ole käynyt luonani, mutta raportit kertovat hyvää. Onko jokin vialla?
Kakista ulos vain.
Lähetin jo sallitun kuukausimäärän kirjeitä, -
mutta vastaanottajaa ei tavoitettu.
Haluaisin lähettää ylimääräisen kirjeen.
Siihen tarvitaan kuulemma lupanne. - Aivan. Onko asia kiireellinen?
Erittäin kiireellinen.
Kenelle kirje on? - Apulaissyyttäjä D'Angelolle.
Jos minä lähetän sen, hän lukee sen pikemmin.
Kyllä se sopii. Ilmoittakaa, että Nic Bianco lunastaa vakuutuksensa.
Eikö muuta? - Ei, hän ymmärtää viestin.
Lähetän sen iltapäivällä. - Kiitos.
Nick, tarvitset liikuntaa.
Otatko hänet joukkueeseen, Joe? - Hänestä olisi hyötyä.
Pelaatko? - Nyt pelaan.
Kiitos.
Terve, Bianco. Käy istumaan.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Menikö matka hyvin?
Vankilanjohtaja soitti. Onko asiasi tärkeä?
Joo. Siis on. - Joo kelpaa.
Haluan ensi alkuun tehdä selväksi pari asiaa.
Kolme vuotta sitten tarjosin apuani.
En voi enää tarjota samaa apua.
Ymmärrän.
Onko vakuutukseni rauennut? - Sanoisin niin.
Ymmärrän. Se siitä sitten, vai kuinka?
Se siitä.
Entä lapseni? - Mitä tarkoitat?
Voisinko tavata heitä?
Hyvityksenäkö? - Ei, pyydän vain palvelusta.
Eiköhän se onnistu.
Voin siis tavata lapseni? - Melko varmasti.
Hyvä niin.
Vielä yksi asia ennen kuin alat puhua.
Saamme paljon tarjouksia vangeilta, jotka haluavat laverrella.
Heidän päänsä pehmenee, tai he haluavat päästä kaupungille.
Aiemmin olit vakaasti toista mieltä. Mikä muutti sinut?
Tieto vaikuttaa siihen, pidänkö tarinaasi uskottavana.
Mennessäni vankilaan sanoin, että perheestäni huolehditaan.
Olin väärässä.
Vaimoni surmasi itsensä.
Hän työnsi päänsä kaasu-uuniin.
Haluatko puhua Peacockin jalokivikeikasta?
Joo. - Keitä oli mukana?
Eddie Williams. - Iso-Ed?
Jatka. - Tony Mangone.
Tunnetko? - Kyllä.
Muita? - Pete Rizzo.
Vai Rizzo?
Keitä muita? - Minä.
Oliko muita? - Ei.
Kuka oli kuskina? - Pete Rizzo.
Te muut kolme menitte sisään? - Niin.
Ota ihan rauhallisesti.
Kuka löi Peacockia? - Mangone.
Jos tuo on totta, Peacock tunnistaa Mangonen ja Williamsin.
Ketä tavaranvälittäjää käytitte?
En hoitanut kauppaa. Minut napattiin ennen sitä.
Aivan. Kuka olisi hoitanut sen? - Rizzo.
Menisikö hän suoraan välittäjälle? - Ei.
Soititteko ensin jollekin, joka kertoi, minne mennä? - Niin.
Kenelle? - Howserille.
Earl Howser. Lakimieskelmi, jolla on suhteita. Hänet pitäisi...
Pidän sinut täällä sellissä, jotta voimme jatkaa yhteistyötä.
Jotta minä jatkan vasikointia? - Niin.
Hyvä on.
Jos... - Jos mitä?
Jos voin silloin tällöin tavata lapsiani. - Voit sinä.
Kun kaverisi pidätetään, he arvaavat, kuka on laulanut.
En piittaa siitä. - Minä piittaan. En halua, että tulet tapetuksi.
Voimme hämätä heitä.
Kerro joku keikka, josta ette jääneet kiinni. - Mitä?
Luota minuun.
Thompsonin turkisliike neljä vuotta sitten.
Oliko joku näistä kolmesta mukana?
Rizzo.
Merkitään Biancon käymisen syyksi se turkiskeikka.
Saanko lisää kakkua? - Hylkäämme jutun myöhemmin. Suojelen sinua.
Miksi? - Sanoin jo. Haluan käyttää sinua uudelleen.
Tuttusi eivät saa epäillä mitään.
Käyn hakemassa Rizzon. - Ei, antaa hänen olla.
Hän oli kuski. Vain Nick voi tunnistaa hänet, eikä se päde.
Hakekaa ne kaksi muuta, jolloin ilmiantajalta näyttääkin Rizzo.
Et taida pitää Rizzosta? - En.
Annan sinulle ohjeita, Nick.
Ota yhteyttä lakimieheesi Howseriin.
Kerro turkiskeikasta. Epäilet, että joku on laverrellut.
Selvä.
Teidän puolellanne aitaa on lähes yhtä likaista peliä.
Yksi iso ero on.
Me kiusaamme pahoja, emme hyviä.
Niin.
Pidä varasi Howserin kanssa. Hän on ovela keplottelija.
Jos hän alkaa epäillä, en hyödy sinusta mitään. - Ei ala.
Milloin näen lapseni? - Hoidan sen huomenna.
Kiitos.
Nyt minä sitten olen vasikka.
Tuntuuko se pahalta?
Ei.
Mennään. - Nähdään myöhemmin.
Hermostuttaa. - Ei syytä huoleen.
Ennen he hyppelivät ja vetivät korvistani...
Huomenta, sisar. Olemme syyttäjänvirastosta.
Soitin eilen abbedissalle Biancon lapsista. - Tiedän.
Seuratkaa minua.
Odottaisitteko siellä? - Kiitos.
Kuka teistä on herra Bianco?
Minä. - Hyvää päivää. Haen sisar Veronican.
Ei hassumpi paikka lapsille. - Niin.
Sisar Veronica? - Kyllä. Tässä on teidän isänne.
Tiedän. Minä tunnistin hänet.
Päivää, isä. - Päivää.
Connie.
Rosie. - Meille kerrottiin, että tulet tänään.
Olit poissa tosi kauan. - Näytät erilaiselta.
Luulin, että sinulla on valkoiset hiukset. - Ei ole.
Ettekö anna isällenne suukkoa?
Voi, isi!
Kenelläkään muulla täällä ei ole isiä, eihän, sisar Veronica?
Isi, äitiin sattui, ja me odotimme sinua -
ja rukoilimme puolestasi joka ilta.
Jumala lähetti sinut takaisin.
Lapsilla on nyt musiikin tunti.
Haluaisitteko kuulla heidän pianonsoittoaan? - Kyllä.
Ota rauhallisesti.
Sisar Theresa, voisiko Congetta soittaa ensin? - Totta kai.
Menisitkö odottamaan, Eileen. Kiitos.
Tule vain.
Minä osaan "The Waterfallin". Rosaria ei osaa yhtä paljon.
Saanko soittaa sen? - Totta kai.
Bianco, sait vieraan.
Kenet? - Lakimiehesi Earl Howserin.
Kas, näin tapaamme jälleen. Hauska nähdä, Nick.
Sain yllättävän viestisi aamulla.
Lähdin saman tien tänne. - Kiitos.
Istuhan.
Kuinka kauan sinua on pidetty täällä? - Eilisestä.
Voidaan sanoa ainakin, että vaihtelu virkistää.
En pidä siitä. - Et tietenkään. Se oli vain huono vitsi.
Kuulin, että sinulla on ollut muitakin ongelmia.
Tarkoitan vaimoasi. - Niin.
Hän voisi olla elossa, jos olisitte hoitanut työnne.
Tarkoitatko ehdonalaiseen pääsyä? - Juuri niin.
Olen uurastanut sen puolesta, ja saan sen vielä.
Annoin sinulle sanani. Hankin kyllä sen ehdonalaiseen pääsyn.
Jatkakaa vain.
Kerrohan nyt sitten tästä uudesta ongelmasta.
Onko esitetty tarkkaa syytöstä? - On.
Turkisliikekeikka neljä vuotta sitten.
Siitä onkin jo aikaa.
Joku haluaa sinut kiipeliin. - Niinkin voisi ajatella.
Mitä sinä ajattelet siitä?
Joku on laverrellut.
Vai niin...
Kuka hoitaa juttua syyttäjänvirastossa? - D'Angelo.
Vanha tuttumme.
Onko hän viimein löytänyt jonkun laulamaan? - Luulen niin.
Epäiltiinkö sinua tuolloin siitä keikasta? - Ei.
Ahaa.
Kenen kanssa teit tuolloin yhteistyötä? - Pete Rizzon kanssa.
Hänkö oli kumppanisi? - Näin oli.
Pete Rizzo...
Puhuiko D'Angelo Rizzosta? - Kukaan ei puhunut hänestä.
Tuskin heillä on mitään todisteita.
Kun D'Angelo huomaa, ettet säiky, hän hylkää jutun.
Toivottavasti. Uuden jutun takia en ikinä pääsisi ehdonalaiseen.
Kyllä kaikki järjestyy.
Nähdään viikon päästä. Ilmoita, jos sinua kovistellaan.
Osaan huolehtia itsestäni. - Hyvä. Näkemiin.
Earl Howser Asianajaja
Fred?
Oletko yksin?
Soita Tommy Udolle.
Ei, sano että haluan tavata.
Ei täällä. Hän tietää paikan.
Niin, nyt heti.
Ovi on auki.
Oletteko Pietan ystäviä? - Olen.
Missä se surkimus on? - Hän ei ole kotona.
Hän tulee ehkä myöhään. Päivällisen jälkeen, ehkä.
Minne hän lähti? - Ai Pieta?
En minä tiedä, minne hän menee.
Pitkin kaupunkia, baseball-peliin... Milloin minnekin.
Vai että palaa päivällisen jälkeen?
Olette pettureita molemmat. - Mitä? En tiedä mitään.
Se pelkuri lähti pakoon, vai mitä? Se rotta!
Missä hän on? Minne hän lähti?
Missä laverteleva poikasi on?
Luuletko, että päästän lavertelijoita karkuun?
Tiedätkö, mitä teen lavertelijoille?
Ammun niitä mahaan.
Niin ne jäävät kieriskelemään pitkään ja miettimään tekojaan.
Olet poikaasikin pahempi.
Vai tulee hän takaisin!
Valehteleva vanha luuska!
Ei! Minä olen sairas!
Päästäkää!
Taisi lähteä junalla? - Mitä nyt? Ei!
Lavertelijan ystävä. - Ei ulos! En voi liikkua!
Haloo? Olen.
Se lavertelija ei aiheuta ongelmia pitkään aikaan.
Lähti kaupungista ennen tuloani.
Koska hän saa lukea lehdistä jotain, -
mikä saa hänet pakenemaan Etelä-Amerikkaan.
Odota vain, niin sinäkin saat lukea siitä.
Hyvä on, Tom. Kunhan olet varma, ettei enää laverrella.
Hyvä. Kelpo työtä.
Onko neiti Nettie Cavallo kotona? - Katsotaan.
Niin, rouva Keller? - Eräs herra kysyy sinua.
Nick? Hyvänen aika.. Päivää!
Jos Nick Biancoa kysytään, ilmoitattehan? - Toki.
Tule sisään.
En ole uskoa tätä. Milloin pääsit vapaaksi? Et kertonut mitään.
Sain tietää vasta tänä aamuna.
Ihana nähdä sinut näin.
Kuten ennen. Siis ei vankilassa.
Tulin suoraan toivoen, että olet kotona.
Olin lähteä elokuviin. Ajattelin... Mitä tapahtui, Nick?
Pääsin ehdonalaiseen. - Sehän on mahtavaa!
Oletko jo syönyt? Olet varmaan nälkäinen. Haen sinulle jotain.
Olen odottanut tätä.
Herra Bianco! Puhelu.
Kiitos, tulen heti.
Herra Bianco!
Haloo?
Ajattelin sinua kiinnostavan, että Howser soitti minulle juuri.
Hän halusi kehuskella ehdonalaiseen pääsylläsi.
Uskokoon, että se oli hänen ansiotaan.
Tämäniltaisesta...
Miehesi on St. Nicholas Arenalla kehän vieressä.
Selvä.
Teen niin.
Kyllä.
Kuulemiin.
Minun on mentävä.
Minne? Emmekö menisi syömään? - Ei tänään.
Älä lähde näin. - Minun täytyy.
En halua, että sattuu jotain. - Sinun on luotettava minuun.
Kerro sitten, minne menet. - En halua, että tiedät.
Luulin, että halusit minut. Kun suutelimme... - Niin haluankin.
Haluan sinut ja lapsenikin.
Luota minuun. Minulla on tehtävä. Emme ehkä tapaa vähään aikaan.
Älä katso minua noin.
Katso niin kuin katsoit yläkerrassa.
Tarvitsen sitä katsetta.
Voi, Nick. - Noin sitä pitää.
Tulen niin pian kuin voin.
Anna palaa! Revi siltä silmä päästä!
Iske!
Eipä tönitä! - Minä tässä, Nick.
Terve, Tommy. - Kappas, iso kiho.
Mennään muualle juttelemaan. Tule.
Iltaa, Tommy. Tulkaa.
Pöytäsi, Tommy. - No niin.
Samppanjaa! Monta pulloa. Meillä on juhlat. - Selvä on.
Pian olet juhlatuulella. Se vie aikansa, kun on päässyt linnasta.
Tämä on loistopaikka. Toimii aina.
Earl Howser on kunnon mies.
Minähän sanoin, että hän hoitaa sinut ulos.
Tässä, herra Udo. - "Herra Udo."
Mitäs siitä sanot? Tässä on tyyliä!
En ole viikkoon ollut sängyssä. Nukkuminen on surkimuksille.
Olemmeko tavanneet ennen? - En usko.
Älä puutu keskusteluumme. Me olemme kamuja.
Hei, tarjoilija! Kanna vain lisää juotavaa.
Eikö ole mahtavaa musiikkia? Anna palaa!
Mitä aiot ryhtyä tekemään? - En ole vielä keksinyt.
Ensin haluan huvitella kolmen vuoden edestä. - Oikein.
Kai kuulit minusta? - En.
Siitä oli lehdissä. Minut pidätettiin murhajutusta.
Lehdet kirjoittivat siitä. Kysy vaikka Busterilta.
Lehdissä oli hänen kuvansakin. Se kuva, josta en pidä.
Mikset muka pidä? - Siinä on se numero.
Ei siitä piittaa kuin surkimukset.
Pidän kuvasta, jossa olemme yhdessä. - Ei sinulta kysytty.
Minulla on hommia. Mene kotiin. - Hetkinen...
Kenelle luulet puhuvasi? - Ala painua. Olen kaverin kanssa.
Nyt ei kaivata vanhoja naisia. - Minua et sano vanhaksi.
Häivy.
Haluatko, että näytän sinulle?
En.
Odota minua kämpilläsi. Älä mene ulos, tajuatko? - Joo.
Tuosta öykkäristä ei ole iloa. - Häivy!
Naiset pilaavat ilonpidon. Nyt lasit tyhjäksi.
He päästivät sinut menemään. - Ketkä? Ai, jeparit.
Joku lauloi, että olin paikalla, kun Larry Young hoideltiin.
Sitten hän ei ollutkaan varma, että se olin minä.
Larry Young... Hänhän omisti ison kahvilan.
Surkimus hän oli.
Hän töni vääriä kavereita ja sai ansionsa mukaan.
Hän ja college-renkaansa. - Niin...
En tiennytkään college-jengistä. - Ei, hänellä oli sellainen sormus.
Parin taalan arvoinen.
Täällä on tylsää.
Sinähän halusit pitää hauskaa. Mennään jonnekin muualle.
Mitä sanot? - Kolmen vuoden edestä.
Aivan. Minä kyllä huolehdin siitä, iso kiho.
Häivytään täältä.
No niin. Tule, Nick.
Iltaa, herra Sulla. - Iltaa, Tommy.
Hän on kaverini.
Kiitos. Tule.
Mikä täällä tuoksuu? - Parfyymi.
Lähdettyämme ensimmäisestä ravintolasta hän alkoi puhua.
Hän hoiteli Larry Youngin. Yksin.
Hän ei tuntenut miestä, joka tilasi keikan.
Kuvailiko hän ulkonäköä? - Ei.
Et siis tiedä mitään. - Jatka.
On kaksi asiaa.
Hän vei Larry Youngilta kultaisen luokkasormuksen.
Se on tyttöystävällä, joka ei kuitenkaan pidä sitä.
Ampumisen näki joku Sammy, jonka Udo tuntee.
Hän on kerjäläinen ja aikoi pummata Youngilta, kun Udo ilmestyi.
Udon mukaan Sammy näki ampumisen ja pakeni.
Kuka Sammy? - Sukunimeä en tiedä.
Meidän täytyy vain löytää Sammy ja se sormus.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Sinulla taisi olla rankkaa. - Niin.
En halua kokea sitä uudelleen. - Tuskin tarvitsee.
Oliko tässä kaikki? - Oli.
Sammy voi löytyä kyselemällä Youngin ystäviltä. - Ehkä niin.
Terve sitten.
Nick!
Onko kaikki hyvin? - On. Kaikki järjestyy.
Isi!
Varokaa tolppaa!
Luistimet jalassa ette tule sisään.
Nettie!
Hei!
En vielä peseytynyt. - Viis siitä.
Vanhat ladyt eivät hypi miestensä kaulaan. - En ole vanha enkä lady.
Haen tytöt. - He riisuvat luistimia.
Älä siinä peseydy. Meillä on kylpyhuone. - Lapset käyttävät sitä.
Huuhtele kunnolla.
Hukun kohta. - Vielä.
En ole mikään viisivuotias. - Niinhän sinä luulet.
Annahan kun kuivaan. - Tuntuu hyvältä.
Vaan ei tehokkaalta. Anna pyyhe.
On huonompiakin paikkoja kuin tiilitehdas, muttei likaisempia.
Se on varmasti kamalaa. - Eikä ole.
Tule.
Keittiössä? - En ole kotona istuskelevaa tyyppiä.
Se huolestuttaa minua. - Niinkö?
Tietenkin. Palaat kotiin, jossa ei tapahdu mitään. - Niin.
Ei mitään jännitystä. - Aivan. Joka päivä samanlaista.
Älä anna minulle liikaa huolenaihetta.
Juuri tuota kaipaan. Että joku on huolissaan minusta.
Älä vain laske minua silmistäsi, tai alan ryöstellä korukauppoja.
Pelkäät sitä. - Ethän tekisi niin?
Ehken, mutta ole tarkkana. - Olen minä.
Olen hulluna sinuun. En muuta ajattelekaan kuin sinua.
Halusin sinut jo nuorena kauan sitten.
Kun katselin sinua, minusta tuntui samalta kuin nyt.
Kun suutelet minua, olen aina pyörtyä. Oikeasti.
Vanhan vaimon on hölmöä puhua tällaisia. - Ei ole.
Täytyy laittaa ruokaa. - Kuka estää?
Pyörryttää. Avaa sinä tämä.
Sinulle soitettiin.
Kuka se oli? - Herra D'Angelo.
Miksi hän soitti? - Haluaa tavata sinut lauantaina.
Sanoiko hän syytä? - Ei, mutta hän oli ystävällinen.
Nyt en tiedä, miten jatkaa. Saat minut ihan sekaisin.
Älä tule pussailemaan, kun laitan päivällistä.
Ai niin, spagetti. Nyt jätät minut rauhaan.
Oikeudenkäynti alkaa maanantaina. Hain sinulle keskiviikon vapaaksi.
Onko tämä varma tapaus? - Muuten en menisi oikeuteen.
Mihin minua sitten tarvitaan?
Tarvitsen sinut todistamaan. Kaikki muu perustuu siihen.
Vasikan ja lavertelijan lausunto? Eihän siitä ole apua.
Meillä on sormus ja Sammy, -
jotka vahvistavat kaiken, mitä sanot.
Vai niin.
Menen siis todistajanaitioon. - Niin.
Entä jos kieltäydyn? - Ei ole vaihtoehtoja.
Peruuko syyttäjä ehdonalaiseni?
Mitä arvelet, Nick?
Minulla on lapsia ja koti. Maineeni on hyvä.
Viis minä itsestäni.
Miksi...
Miksi lasten pitäisi kärsiä menneisyydestäni? - Kuuntele.
Jatkakaa. Ei tässä muutakaan voi.
Puhut hölmöjä.
Sinut tunnetaan nimellä Nick Cavallo.
Lapset käyvät koulua Cavalloina.
Miten sinut yhdistettäisiin Nick Biancoon?
Lehtikuvat. - Ei niitä tule.
Mistä tiedät? - Emme anna kuvata.
Oletko tyytyväinen?
On siitä apua.
Mitä nyt? - Minä...
Ei mitään. Mutta kun Udo saa selville...
Tiedän, ettei tästä tule hauskaa, -
mutta kun tämä on ohi, olet selvillä vesillä.
Se on sentään jotain.
Yritän muistaa sen, kun laulan todistajanaitiossa.
Hei, Rosie! - Hei, Johnny.
Tule leikkimään, isi.
Tulisit nyt, isi.
Tule, isi kiltti. - Ei nyt.
Tule leikkimään...
Syyttäjä luottavainen
Biancon lausunto kova isku Udon puolustukselle
Tuomio julistetaan tänään
Haloo? Kyllä, Nick puhelimessa.
Nick, minulla on huonoja uutisia.
Valamiehistö antoi päätöksensä Udon tapauksessa puoli tuntia sitten.
Syytön.
Haloo? - Niin.
Edes se ei auttanut, että Udolla oli Larry Youngin sormus.
Howser sanoi, että samanlaisia luokkasormuksia on satoja.
Jury nieli sen.
Udo pääsi heti vapaaksi.
Häntä varjostetaan, mutta hän on aika vikkelä, joten ole varuillasi.
Tule tapaamaan minua huomenna.
Autamme sinua kaikin tavoin.
Kuulemiin.
Se oli takaoven hyttysverkko. Tuuli heiluttaa sitä.
Mikä sinulla on?
Nousit jo kolmatta kertaa. - En vain saa unta.
Herra D'Angelon soitosta lähtien...
Jos jotain on sattunut, huomaan sen lehdistäkin.
Ehkä voin auttaa sinua. - Unohda koko juttu.
Olet kuulostellut jotain. Koko yön olet maannut kuunnellen.
Olet oikeassa. Huomaat sen lehdistä.
Ehkä tosiaan voit auttaa minua.
Tommy Udo päästettiin vapaaksi.
Nick... - Hän on vapaana.
Todistit häntä vastaan. - Niin.
Se oli taas vain tuuli. - Olen säikkynä.
Soitetaan poliisille. - Ei poliisista ole apua.
Minun on mentävä alakertaan, kulta.
Ei hän tule tänä yönä. - Ehkä ei.
Kuule.
Minun on sanottava tämä. Turha salailla.
Hän tulee jonain päivänä.
Voisit lähteä muualle. - Kuten Rizzo?
Muistatko, mitä hänen äidilleen tapahtui?
Tommy Udoko sen teki?
Niin.
Voisimme koko perhe muuttaa toiseen kaupunkiin.
Ei, liian moni roisto tuntee minut.
Heitä on joka puolella. Vankilasta tuttuja...
Kaikki konnat, jotka olen tuntenut lapsesta saakka.
He eivät pysy aloillaan.
Heitä tulee ja menee joka kaupungissa.
Eivätkä he enää pidä minusta.
He ilmoittaisivat Udolle heti.
Minne tahansa menisimme, -
istuisimme aina näin -
häntä odotellen.
Se olisi ikävää.
Pyydetään poliisin apua. He auttavat mielellään. - Toki.
Entä sinä ja lapset, kun minä olen töissä?
Miten voisin keskittyä töihin, kun muistan, -
miten Udo aikoi hoitaa sinut ja lapset?
Sinulla on kova kohtalo tällaisen miehen vaimona. - Ei!
Älä herätä lapsia.
Ei niin käy. Emme anna käydä niin.
Rauhoitu. Niin ei käy, jos autat minua.
Teen mitä vain.
Ala pakata. - Nytkö?
Ei hätää. Se on vain Bill Johnson.
Ala pakata.
Nyt. - Nyt.
Kirjoitatko minulle? - Joo.
Odota hetki.
Satutko tietämään, milloin 12 saapuu?
En valitettavasti.
Kiitos.
Isi! Juna tulee! - Varovasti nyt.
Ei kirjeitä ennen soittoani. Soitan perjantaihin mennessä.
Pidä huolta lapsista ja itsestäsi.
Ei mitään satu. - Älä murehdi.
Menette lomalle. Haluan lasten nauttivan.
Tiedän, että järjestät heille aina il - Niin.
Lähdemmekö me nyt, isi? Voimmeko mennä? - Joo.
Mutta ensin hyvästellään. - Näkemiin, isi.
Olkaa kilttejä ja pitäkää hauskaa.
Totelkaa Nettieä. Hän on nyt äitinne.
Myöhästymme junasta.
Hopsis!
Näkemiin.
Juna lähtee!
Nick!
Odota autossa.
Paras antaa ase minulle.
Mikset tullut tänään, kuten sanoin? - Oli tekemistä.
Lähetit perheesi maaseudulle.
Asemalla olikin teidän miehenne. - Huolestuin, kun et tullut.
Hoidan omat huolestumiseni. - Nick...
Udo karisti seuraajansa tunti sitten. Tulin heti kertomaan.
Valitan, mutta pidätän sinut. - Miksi?
Suojellakseni sinua. - Suojelen itse itseäni.
En voi sallia tappoa. En sinun enkä hänen.
Jos minä ammun hänet, se on itsepuolustusta.
Väärin. Udo on vapautettu syytteestä.
Tuomarit pitäisivät sitä tappona. Käytä päätäsi, niin olet turvassa.
Vaimoni ja lapseni eivät olisi turvassa.
Miksi luulet, että Udo jahtaisi heitä - Rizzon äiti.
Suojelemme heitäkin. - Lukkojen takana loppuelämän?
Ei. Kunnes Udo tekee virheen. - Kunnes hän tappaa jonkun?
Ei vaan mitä tahansa. Hänellä on jo kolme tuomiota.
Hän saa elinkautisen jo aseen hallussapidosta.
Entä jos hän ei tee virhettä? Viimeksikin virheen teitte te.
Muka varma juttu. Entä varjostaja? Udo on hullu, mutta teitä terävämpi.
Kaikki jäävät lopulta kiinni. Luota minuun.
En luota enää muihin kuin itseeni.
Udon saa napattua vain minun tavallani.
En voisi ottaa vastuuta siitä. Valitan, olet pidätetty.
Millä perusteella? On oltava jokin syy.
Ehdonalaissääntöjen rikkominen.
No... Se kai siitä sitten.
Noin on parempi.
Et saa merkintää rikosrekisteriin. Pyysit suojelua.
Pöytiä ei taida olla vapaana.
En kaipaa pöytää. Onko Tommy Udo täällä? - Ei.
Kiitos. Nähdään taas.
Ei kannata tulla uudestaan.
Muistatko minut? - Muistan.
Tapaan täällä Tommy Udon. - Hän ei ole täällä.
Ei se mitään. Tulen odottamaan. - Udo ei ole täällä!
Hyvää iltaa, herra Udo.
Haloo? - Herra D'Angelo?
Nick? Missä olet? Etsintäkuulutin sinut. - Viis siitä.
Löysin Tommy Udon. - Missä hän on?
Teemme tämän minun tavallani. - Älä sekaannu minun työhöni.
Rauhoittukaa. Soitin vain koska saatan tarvita apua.
Tulkaa 37. piirin poliisiasemalle henkirikosryhmän miesten kanssa.
Ellei suunnitelmani onnistu, soitan sinne.
Kauanko teillä kestää? - 20 minuuttia, mutta...
Saatte puoli tuntia. Odottakaa siellä soittoani.
37. piiriin.
Iltaa. - Iltaa. Enää ei voi syödä.
Suljemme puoliltaöin.
Etsin Tommy Udoa. - Ei ole täällä.
Nick Bianco haluaa tavata.
Odottakaa. Kysyn, tietääkö kukaan hänestä.
Terve, Tommy. - Kas, iso kiho.
Vanha kamuni.
Olet etsinyt minua. - Minulla on asiaa.
Siitä vain. Minä kuuntelen.
Asiaa sinulle, ei noille kuvatuksille.
Kurja vasikka... - Sinulta ei kysytty mitään.
Kaverini haluaa jutella. Ala kalppia.
Mitä on mielessäsi?
Minun on selitettävä jotain. - Ei tarvitse.
Olet kaverini ja vielä teräväkin.
Tajusin vasta oikeudessa, kuinka terävä.
Huijasit minua. Siihen vaaditaan isoa kihoa.
Isoa kihoa.
Puhutaan suoraan. Lavertelin sinusta.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Mitä aiot tehdä? - En mitään.
Minuthan vapautettiin syytteistä.
Kaveruutemme jatkuu.
Pidämme hauskaa yhdessä. Niin kuin ennenkin.
Sinulla on vaimo ja lapsia, vai mitä?
On.
Heilläkin tulee olemaan hauskaa.
Odotan perheesi tapaamista.
Pysy kaukana heistä. - Miksi?
Lapset tykkäävät hauskanpidosta. Pidetään hauskaa yhdessä.
Sinä ja minä... Vaimosi ja lapsesi.
Pidämme tosi hauskaa. - Pysy kaukana heistä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Hyvä on.
Luulin, että kuuntelisit järkipuhetta, -
mutta jos etsit ongelmia, saat niitä.
Jätä minut ja perheeni rauhaan, -
tai saatan laulaa vielä lisää.
Minua ei voi syyttää uudestaan samasta jutusta.
Ei niin, ei Larry Youngin taposta.
Ehkä osaan muitakin sävelmiä.
Kun olimme yhdessä, kerroit minulle paljonkin.
Juovuspäissäsi puhuit paljon, tuollainen surkimus kun olet.
Puhuit loputtomasti, ja minä muistan sen kaiken.
Saat kuolemantuomion, jos muut todistajat puhuvat.
Annoit minulle jopa vinkin, mistä etsiä todistajia.
Taskussasi ei ole mitään.
Niin tyhmä edes sinä et ole.
Saisit elinkautisen aseen hallussapidosta.
Älä unohda tätä.
Jos kajoat perheeseeni, laulan sinut ikiajoiksi suohon.
Häivy siitä!
Kerää luusi. Ala painua!
Luigi! - Niin, herra Udo?
Tässä on kaverini, herra Bianco. Hän on kaupungin isoin kiho.
Haluan näyttää arvostustani. Valmista paras ateriasi.
Keittiö on suljettu... - Avaa se, surkimus.
Kyllä, herra Udo.
Mikään ei ole liian hyvää kaverilleni.
Luksusateria ja pullo hyvää viiniä. - Selvä.
Heti paikalla, herra Udo.
Nauti olostasi, iso kiho.
Nauti ruoastasi. Kaikki tulee minun laskuuni.
37. poliisipiiri
D'Angelolle syyttäjänvirastosta.
Haloo, Nick? Jäljitä puhelu.
Kuunnelkaa. Puhuin Tommy Udon kanssa.
Yritin pelotella häntä, muttei se onnistunut.
Nyt voin tehdä vain yhden asian.
Annan hänet teille hopealautasella.
Saatte hänet niin kuin toivotte, ase kädessä.
Missä olet, Nick?
Valmistelen hänet teille. Hän odottaa minua mustassa autossa.
Ärsytin häntä yli rajojen.
Teiltä menee tänne kaksi minuuttia.
Kahden minuutin kuluttua menen ulos. - Hetkinen nyt.
Hän ampuu tappaakseen. Ehkä hän onnistuu, ehkä ei.
Tulkaa molemmista suunnista.
Ilman sireeneitä, jottei hän heitä asetta pois.
Ravintolan nimi on Luigi's. Se on ihan lähellä teitä.
Tiedätkö paikan nimeltä Luigi's? - Tiedän.
Tulkaa. Teillä on tasan kaksi minuuttia.
Älkää myöhästykö.
Mitä nyt? Ettekö halua ateriaanne? - Syö se itse.
Tämä on lahja sinulle. Jos joku kysyy siitä, muista että annoin sen.
Pelottaako, iso kiho? Ennen hoidit itse ammuskelusi.
Ase tänne!
Surkimus!
Soita ambulanssi.
Nick.
Nappasitteko hänet?
Vieläpä elävänä. Kiitos, Nick.
Joskus kaikki käy parhain päin.
Herra D'Angelo sai haluamansa.
Nick sai haluamansa.
Minäkin sain sen, mitä olin aina halunnut. Nickin.
Uploaded by Sylvesteri